Entre les pages  de l'un des registre paroissial de la commune de Boynes (Loiret), voilà qu'un double page m'interpelle... littéralement. Deux messages de quelques lignes se font face, l'un est en anglais, l'autre est en latin, et tous les deux sont signés "James Keary", l'un des vicaire de Boynes, originaire de Kilkenny en Irlande.

Cette double page, bien que les lignes aient vraisemblablement été écrites en 1702, ce trouve au milieu du registre de l'année 1683.

Bien que maîtrisant la langue de Shakespeare, j'ai devant moi des lignes manuscrites dans anglais du tout début du XVIII^ème siècle, cependant avec un peu d'aide, je suis parvenue à en transcrire l'idée générale.

"Who ever thou art that does passe by
stand awhile read those lines, this will be your Doome
J(...)al as thou art, and you'll be as I am
beweary therefore (?) of yours days
 just mean time pray for me.
                                                                      James Keary

Qui que tu sois [toi] qui passe ici
arrêtes toi un moment [et] lis ces lignes, ceci sera votre Perte
J(...], ce que vous êtes, et vous serez ce que je suis
[Je ne suis pas parvenue à traduire de manière cohérente cette ligne]
il est temps de prier pour moi

Pour les lignes latines, j'ai transcris les mots mais n'ayant jamais étudié cette langue je me suis tournée vers un groupe de latiniste sur les réseaux sociaux qui m'a aidée à traduire ces lignes, qui très vite, ce sont avérées être, à quelques mots près, les même que la version anglaise :

"Quisque eris qui transieris sta perlege plora
jam quod eris fueramus quod es pro me precor oras

Jacobus Kearu vicarius
1702
Kilkeniensis in hiberna"

Registres d l'État Civil de la commune de Boynes (Loiret) - 23 mai 1798 (5 prairial An 6)

"Le Cinq Prairial an Six de la République française, neuf heures su soir, devant nous Vulfran (?) Payel, agent municipal de la commune de Boynes soussigné, est comparu Pierre Marchand, Fossoyeur demeurant à Boynes.
Lequel nous a représenté un extrait du procès verbal dressé hier par le Juge de Paix du canton de Boynes constatant que le même jour sept heures du soir, il a été trouvé dans un champs de seigle aboutissant sur la route de Boynes à Beaumont, commune de Boynes, le cadavre d'un homme âgé d'environ trente ans, taille de cinq pieds, cheveux noirs, sourcils épais, bouche moyenne, nez relevé, menton rond, visage plein, ayant l'uniforme et armements militaires, et qu'après avoir été exposé pendant plus de vingt quatre heures et jusqu'à ce qu'il ait eut signe de putréfaction, sans que personne l'ait reconnu, il a été ordonné qu'il lui soit donné la sépulture suivant l'usage : le dit extrait, signé Marchand juge de paix a été annexé à ce présent [acte] pour y avoir recours au besoin."

Cet extrait de procès verbal, le voici à gauche. Je ne le transcris pas car il s'y trouve au mot près ce qui a été inscrit sur l'acte de décès/sépulture.

Qui était ce soldat ?
Que faisait-il seul, dans ce champs de seigle, en tenue et armé ?

Difficile de penser qu'il était accompagné, son régiment ne l'aurait certainement pas laissé en arrière, non ?

Peut-être était-il un soldat qui partait rejoindre son régiment après une "permission" ?

Personne ne le voyant (re)venir, a t'il été considéré comme déserteur ?

Et d'où venait-il finalement ?

Tant de questions laissées sans réponses...

Ces lignes me font pensé au destin tragique de (François) Appolonius BOUTTET, un lointain collatéral qui avait été retrouvé mort loin de chez lui sur les bords de la Seine.

Pour lui l'histoire s'était mieux terminée car son gendre l'avait identifié et il avait pu être enterré dans sa terre natale, à Givraines (Loiret).

Je lui avais d'ailleurs consacré une chronique
=> A lire ici